
После короткого английского текста взрослый иногда спрашивает: «Ну что, переведи». Для ребёнка такая просьба может оказаться сложнее самого слушания. Нужно удержать услышанное, вспомнить слова и сформулировать всё по-русски, хотя задача могла быть гораздо уже.
Можно заранее договориться, что именно мы хотим узнать. Например, сначала понять ситуацию, а затем услышать одну конкретную деталь. Так у каждого прослушивания появляется понятная цель.
Выберите знакомую тему
Для небольшой домашней пробы подойдёт сюжет с уже знакомыми словами. Если ребёнок пока не знает названия еды или школьных вещей, не стоит использовать их все сразу и ждать, что он догадается по интонации.
Возьмём оригинальный учебный текст о школьной сумке. В нём используются bag, book, pencil, apple, а также знакомые ребёнку выражения со значением «у меня есть» и «здесь». Если эта лексика ещё не изучалась, лучше выбрать другой короткий текст вместе с педагогом.
Полный текст нашего примера:
Hello! This is my school bag. It is blue. I have a book and a pencil in my bag. Oh, here is my apple! I like apples. Now I am ready for school.
Сначала можно дать ребёнку только задание, не показывая написанный текст. Текст пригодится позже, если понадобится разобрать непонятное место. Иначе вместо слушания получится чтение с сопровождением.

Первое прослушивание для общей ситуации
До начала предложите два варианта: ребёнок собирается в школу или рассказывает о животном? Можно показать две соответствующие картинки. Спросите: «Как ты думаешь, какая картинка подходит к тому, что услышишь?»
Здесь не нужно вспоминать цвет сумки и перечислять все предметы. Достаточно понять, что рассказ связан со школой и содержимым школьной сумки.
После прослушивания дайте время выбрать. Если ребёнок отвечает по-русски или показывает картинку, это подходит задаче. Мы сейчас обсуждаем понимание услышанного, а не проверяем, как он строит собственное английское предложение.
Второе прослушивание для одной детали
Теперь предложите найти конкретный предмет: «Какой фрукт лежит в сумке: яблоко или банан?» Убедитесь, что оба названия ребёнку знакомы. Можно показать картинки яблока и банана, чтобы не добавлять лишней нагрузки на чтение.
Повторите тот же текст. Не требуется запоминать все остальные детали или угадывать, какой вопрос взрослый задаст дальше. Условие уже известно: нужно услышать apple.
Ответы в нашем примере такие: герой готовится в школу; в сумке яблоко. Слова school bag, book и ready for school помогают понять ситуацию, а apple отвечает на второй вопрос.
Если ответ не нашёлся
Сначала уточните, было ли понятно само задание. Иногда ребёнок слушал цвет сумки, хотя вы спрашивали о фрукте. Можно повторить вопрос по-русски и снова включить короткий текст, если ребёнок готов.
Если трудно выделить нужное слово, разберите соответствующую фразу: «Oh, here is my apple!» Затем вернитесь к общему сюжету. После такой помощи ответ уже будет с подсказкой; это полезная практика, а не повод говорить, что ребёнок должен был справиться сразу.
Не превращайте повтор в обязательное многократное прослушивание до единственно допустимого результата. Если ребёнок устал, остановитесь. Конкретное затруднение можно обсудить с педагогом: слова узнаёт на карточках, но в короткой записи пока не выделяет.
Сколько слов нужно понять
Для разных задач нужен разный объём информации. Чтобы выбрать ситуацию, достаточно уловить опорные слова и связь между ними. Чтобы назвать фрукт, нужно услышать конкретную деталь. Полный перевод здесь не обязателен.
Но это не означает, что любое угадывание равно пониманию. Спокойно спросите: «Что помогло выбрать?» Ребёнок может назвать одно знакомое слово. Такой ответ показывает, на что он опирался, и помогает подобрать следующую подсказку.
Попробуйте разделить слушание на две небольшие задачи, если тема знакома и ребёнку интересно. Одного примера достаточно, чтобы познакомиться с приёмом. Выводов об общем уровне английского по нему делать не стоит.
Запишитесь на вводное занятие
Хотите понять, какая помощь с английским нужна вашему ребёнку? Запишитесь ко мне на бесплатное вводное занятие — 30 минут. Напишите в личные сообщения класс ребёнка и что сейчас вызывает вопросы. Обсудим ваш запрос и удобное время знакомства.
Записаться в Telegram · Написать во ВКонтакте · Написать в MAX